Jeder für sich, der Tango für beide

Was mir im Nachhinein an dieser Zeichnung besonders auffällt und gefällt, ist, wie deutlich man die Mittelachse und damit die eigene Stabilität der beiden Tänzer erkennen kann. Ihre Hüfte ist weit aus der Mittelachse heraus gestreckt, ihr Körper bildet fast eine Schlangenlinie und dennoch ist es, als wäre sie am oberen Hinterkopf aufgehängt.

Looking back at my sketch I realize how well it illustrates the importance of the center axis for the individual stability of each dancer. You can clearly see how her hip moves far out to the left side, her body describing a sinuous line, but still head and supporting leg are on one line.

Das Gleiche gilt für Ihn, sein Schwerpunkt liegt in einer Achse genau über seinen Ballen. Beide stehen deutlich auf einem Fuß und sind dennoch mittig und stabil. Jeder steht für sich und ist dennoch maximal dem anderen zugewandt. Eigentlich ein perfektes Sinnbild für eine funktionierende Partnerschaft, oder?

The same for him: his balance point is directly above the ball of the foot he is standing on. Both dancers are in a very stable position although they are standing on one foot only. Each confidently standing on their own and at the same time turned towards the partner, thereby able to move in perfect harmony. Isn't this a wonderful allegory for a healthy partnership?